Function add_tools 

pub(crate) fn add_tools(
    builder: McpServerBuilder,
    facade: &Arc<dyn VaultFacade>,
    slot: &SessionSlot,
) -> McpServerBuilder

Attach the vault tools to an existing McpServerBuilder. Called only when the family is selected AND [vault] is configured, the same double gate systemone uses.