Function run_update_batch 

async fn run_update_batch(
    ws: Arc<Workspace>,
    cli: PluginCli,
    home: String,
    marketplaces: Vec<MarketplaceSourceEntry>,
    run: PluginUpdateRun,
)

Run one update batch, reporting progress per row, persisting the rollback records it earns, and finishing with the refreshed inventory.