Function update_plugin 

pub async fn update_plugin(
    claude_path: Option<PathBuf>,
    cwd_raw: String,
    plugin_id: &str,
    scope: &str,
) -> Result<UpdateOutcome, String>

Update one installed plugin in one scope.